Mensaje traducido a español:  los nombres propios tambien fueron traducido (el programa traductor es implacable): 

Aunque, puedo entender perfectamente sus E-mails en español, tengo que contestar en inglés porque  me sentiría avergonzada si trato de escribir en español. Tía Mirella ya ha expresado su disgusto por cuanto "me he americanizado".  Sin embargo, todos Uds. parecen hablar inglés, mucho mejor de lo que yo puede hablar español.

Gracias por vuestro interés y respuestas a las fotografías "on line". Lamentablemente, pienso que Uds. están tecnológicamente más listos, que mi familia aquí, ya que no creo que ninguno de ellos haya mirado las fotos o respondido. No podré poner al día las fotos diariamente, ya que ellos (mi Papá, Mamá, Tío Tito, Tía Tita, Marcela, Tom, Andrea, y Joshua)  viajaron esta mañana hacia Las Vegas. (yo no podía ir- tengo que trabajar). Seguramente, tomarán fotos, que puedo posteriormente, puedo colocar en "Ofoto" ( después de que las desarrollen).

Pienso que los Titos estarán agotados cuando regresen a Chile. ¡Mis Padres los han llevado a todas partes! 
El Jueves (19-07-01) , vinieron a mi casa en Layton que está a una hora al norte de Orem. Mi Papá estaba muy triste de dejar a su perrita Tara, su Chihuahua, conmigo durante su viaje. 
Ayer (20-07-01), creo que fueron al lago, Cala del Ciervo, a pasear en bote. 
Hoy (21-07-01) están a cuatro horas, en Ciudad del Cedro donde irán al Festival de Shakespeare a ver a Dos Señores en Verona, y se quedarán la noche.
Mañana (22-07-01) continuarán su paseo a Las Vegas, Nevada donde lo pasarán super bien. 
Pienso que estarán allí un par de días, y entonces regresarán por el Gran Cañón en Arizona y Utah.
También probablemente pasarán la noche en Moab donde hay unos bellos arcos naturales en la tierra,  y regresarán a Orem el domingo que viene.

Miguel: hay una foto de Andrés y su novia, Dana, tomada un par de días antes del arribo de Tío Tito & Tía Tita. 
Patricio: Joshua está en el fondo de algunas fotos, pero trataré de tomarle alguna cuando regresen de Las Vegas. (él tuvo una cirugía en su ojo,  hace tan solo un par de semanas).

Háganos saber si alguien tiene cualquier requerimiento especial de algo, que le gustarían de los Estados Unidos, de lo contrario mi Mamá va a enviarles a cada uno, una pasta de dientes y un par de calcetines.

P.D.
Tía Mirella quiere que todo el mundo se abrigue, porque está muy frío y alguien puede ponerse enfermo.

Adiós,   Carola

Although, I can understand perfectly your E-mails in Spanish, I have to reply in English because I would just embarrass myself if I tried to write back in Spanish.  Tia Mirella has already expressed her disgust at how Americanized I am.  You all seem to speak English much better than I can speak Spanish anyway.